/a/ – Arbitraire

[Revenir]
Posting mode: Reply
Courriel
Sujet   (reply to 78882)
Message
Fichier
Vidéo   Help
Mot de passe  (pour supprimer le message ou le fichier)
  • Types de fichiers autorisés: GIF, JPG, PNG
  • La taille des images est limitée à 8192 Ko.
  • Les images supérieures à 250x250 pixels seront réduites.
  • 178 utilisateurs uniques. Voir le catalogue

/a/ - Vos associations de la lange russe
Fichier 162298174764.jpg - (154.46KB , 1280x720 , maxresdefault.jpg )
78882 78882
Aujourd’hui c’est la journée de la langue russe en l’ONU. La raison est le jour de la naissance de Alexandre Pouchkine. On le regarde comme le père de la langue littéraire en Russie.
Russe est ma langue natale et je voudrais poser des questions:
1) Quelle association avez-vous de cette langue ?
2) Peut-être parlez-vous russe ?
3) Lisez-vous quelques livres des écrivains russes ?
Pardonnez-moi des fautes, si je les fais.
Agrandir toutes les images
>> 78883
1. Je ne suis membre d'aucune association.
2. Quoique je lise le cyrillique, je ne parle pas russe.
3. Non.
Bisous.
>> 78885
>1
Je connais quelques persones venant de Russie mais je ne connais pas bien la langue.
>2
Non.
>3
Oui, de temps en temps, mais surtout des classiques, comme Gogol ou Tolsoï.
>> 78894
>>78883
Merci pour votre réponse.
>Je ne suis membre d'aucune association.
Est-ce que j'ai fait une faute dans ma question? Mais il y a la page en Wikipédia d'association en psychologie.
>>78885
Merci pour votre réponse.
Je lis aussi surtout la littérature classique.
>> 78913
>>78894
En fait tu aurais dû dire "qu'associez-vous à la langue russe". Ce n'est pas bien grave.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Association_(psychologie)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Association_loi_de_1901
>> 78932
>>78894
Ah. À la langue russe, j'associe une culture un peu perchée, plutôt torturée de gens assez cash qui s'en sont pris plein la gueule de la part d'un gouvernement atroce pendant 150 ans. J'espère que ça fait sens.
>> 78961
>>78913
Merci pour l'explication. J’ai besoin de beaucoup d’aide à mon niveau du français.
>>78932
Je comprendre votre opinion. L'histoire de Russie est véritablement difficile et souvent copmpliquée, surtout dans le XXe siècle.
>> 78964
Fichier 162305336667.jpg - (416.08KB , 1250x842 , 1*PndrmKvyaExppZLOYwgUoA.jpg )
78964
1) Quelle association avez-vous de cette langue ?
que la poésie russe sonne bien
2) à part Spaciba et Pizda et da da da je ne sais rien.
3) Voila des noms que j'ai pu lire d'oeuvres d'écrivains russes: Dostoïevski, Gogol, Soljenitsyne, Pasternak, Zamiatine, Bakounine, Kropotkine
>> 78966
1) Je suis en contact plus où moins quotidien avec la langue par la communauté russe de région parisienne, mais quand j'entends parler russe ça conjure aussi divers contenus russes sur Internet, des genres musicaux qui prospèrent là-bas, et bien sûr l'histoire de la période soviétique
2) Je suis en train de consolider mes rudiments, et figure-toi que l'idée de quitter Paris pour une des agglomérations russes à l'horizon 2030-2040 selon l'évolution de ma situation à Paris ne me serait pas désagréable (à condition de gérer suffisamment pour pouvoir m'intégrer)
3) Gogol et Dostoïevsky, mais seulement des traductions pour l'instant
>> 78967
1) Ma copine parle russe et un peu ukrainien.
2) On a voyagé pendant un an dans des pays russophones (ukraine, géorgie, bulgarie, kazakstan, kirgiztan), j'ai appris quelques bases notamment pour m'orienter dans la rue, demander ce que je peux faire quand est invité ou négocier des prix (ce que ma copine a horreur de faire). On s'est d'ailleurs vite rendu compte que parler russe plutôt qu'anglais offre un sympathique rabais sur les tarifs, que ce soit au restaurant ou dans un taxi.
3) Non. Par contre j'ai une petite collections d'insultes et de grossiertés, ma préférée étant khuy zgore (le type qui me l'a apprise l'a illustrée en utilisant Macron pour l'exemple). En plus j'étais en train de lire Zaratouchtra à ce moment, du coup maintenant j'associe Nietzche et Macron.
>> 78968
1. Aucune association particulière avec la langue. Par contre, la Russie m'évoque un peuple dur et austère. C'est certainement lié à l'histoire douloureuse de l'actuelle Russie.
2. Pas du tout. Toutefois, je joue régulièrement aux jeux vidéos avec des Russes et je me demande pourquoi ils terminent leurs phrases par « блядь (blyat) » ou « сука блядь (cyka blyat) ». Est-ce que c'est un truc régional comme les Toulousains qui terminent leurs phrases par « con » ?
3. J'ai lu un peu Dostoïevski et Kropotkine.

Quelles oeuvres en russe nous recommandes-tu pour découvrir la langue ?
>> 78970
>>78964
C'est très bien.
Je sais tous les noms, mais je n'ai pas lu les oeuvres de Pasternak, Bakounine et Kropotkine.
>>78966
C'est très intéressant. Je suppose que tu veux aller à Moscou ou Saint-Pétersbourg? Si non, bienvenue à la région de l'Oural ou de la Sibérie.
>>78967
C'était amusant de lire.
Oui, tout le monde en Russie veut apprendre d'insultes au étranger si ce n'est pas une visite officielle, bien sûr.
>> 78974
>>78968
C'est mon tour de repondre.
>« блядь (blyat) » ou « сука блядь (cyka blyat) »
Ce sont des grossiertés populaires comme "fuck" ou "bitch" en anglais. Je les écoute chaque jour, mais ce n'est pas gentil de dire ces mots.
>Quelles oeuvres en russe nous recommandes-tu pour découvrir la langue ?
Je regrette, mais je ne peux recommander quelques nouveaux livres, parce que je lis des ouevres classiques. Dostoïevski est actuellement mon écrivain russe préféré. J'ai lu "Преступление и наказание", "Записки из мертвого дома" et "Братья Карамазовы". Le dernier livre fait une impression profonde.
Il y a beaucoup des oeuvres de Alexandre Pouchkine qui je peux recommander (je ne sais pas les noms en français, pardonnez-moi): "Капитанская дочь", "Станционный смотритель", "Дубровский" (C'est "Doubrovskiï", peut-être). Alexeï Tolstoï a un roman historique "Pierre le Grand" de la vie de Pierre Ier.
Mon père aime lire les oeuvres de Valentin Pikoul. Je sais qu'il a écrit beaucoup de la guerre russo-japonaise.
>> 78976
1) J’aime le son de cette langue, et je trouve sa prononciation agréable. Mais mon entourage la trouve affreuse. Je suis un bon client des vidéos de propagande militaire russe.
2) Non, quelque phrases uniquement.
3) Non uniquement le début des Frères Karamazov, et le début de Crime et Châtiment, mais il faudrait y retourner. Peut-être as-tu une sélection de livres à nous proposer ?
>> 78980
>>78976
OK, si vous voulez, je vais faire une liste des livres russes qui j'ai lu et qui je trouve intéressant avec ses noms en français. Mais demain.
Et update:
Преступление и наказание = Crime et Châtiment
Братья Карамазовы = Les Frères Karamazov
Merci.
>> 78988
Fichier 162309192018.jpg - (35.72KB , 500x407 , nazdoroffié.jpg )
78988
1) Je passe le plus clair de mon temps à traduire du russe vers le français.
2) C'est ma langue maternelle.
3) J'ai déjà eu le temps de lire la plupart des classiques, je ne lis pas beaucoup de fiction dernièrement, à part si c'est un truc qui a fait du buzz (genre les deux derniers étrons de Гузель Яхина)
>> 78998
Fichier 162313906825.jpg - (36.27KB , 833x788 , Cp6eJnJXEAAQN4K.jpg )
78998
>>78988
Je suis surpris de rencontrer un (ou une) autre russophone ici. Et je vais aussi devenir traducteur (j'espère). Le français n'est pas la langue de ma spécialisation. C'est mon hobby.
>> 79005
>une sélection de livres
Voilà la liste. La majorité des livres est dans la liste à lire aux écoles russes. Je les écris par ordre chronologique:
1) Alexandre Pouchkine - Rouslan et Ludmila, La Dame de pique, La Fille du capitaine, Doubrovski, Le Maître de poste
2) Fiodor Dostoïevski - Les Frères Karamazov, Crime et Châtiment , Souvenirs de la maison des morts
3) Léon Tolstoï - Guerre et Paix , Anna Karénine , Résurrection
4) Ivan Gontcharov - Oblomov
5) Nicolas Gogol - Tarass Boulba, Le Portrait, Les Soirées du hameau, Le Manteau
6) Ivan Tourgueniev - Moumou, Asya, Premier Amour, Pères et Fils
7) Nikolaï Leskov - Lady Macbeth du district de Mtsensk, Le Gaucher
8) Mikhaïl Lermontov - Borodino, Un héros de notre temps, Schtoss
9) Anton Tchekhov - Kachtanka, L'Homme à l'étui, La Dame au petit chien
10) Ivan Bounine - Le Sacrement de l’amour (L'Amour de Mitia), Les Pommes d'Antonov
11) Alexandre Kouprine - Le Bracelet de grenats
12) Mikhaïl Boulgakov - Le Maître et Marguerite, Cœur de chien
13) Vyacheslav Shishkov - Le fleuve d’Ougrum
14) Boris Polevoï - Un homme véritable
15) Mikhaïl Cholokhov - Le Destin d'un homme, Terres défrichées
16) Alexandre Soljenitsyne - Une journée d'Ivan Denissovitch, La Maison de Matriona
17) Vassili Choukchine - L'Obier rouge
18) Daniil Granine et Alès Adamovitch - Le Livre du blocus
19) Valentin Raspoutine - Les Adieux à Matiora, Vis et souviens-toi
>> 79104
>>78988
>Гузель Яхина
_En français dans le texte._
>> 79117
>Quelle association avez-vous de cette langue ?
Mon ex était Russo-kazakhe
2) Peut-être parlez-vous russe ?
Je connais une dizaine de mots seulement.
3) Lisez-vous quelques livres des écrivains russes ?
Je crois que j'ai juste lu Le Joueur de Dostoïevski. Mais j'ai vu plusieurs pièces de Tchekhov. Et par contre j'aime beaucoup le cinéma russe.
>> 79129
>>79117
Quels films, si ce n'est pas un secret?
>> 79133
>>79117
Jamais vu un seul film Russe. Des recommandations ?
>> 79135
>>79133
J'ai vu Hardcore Henry et Stalker, et ils étaient tous les deux très bien.
>> 79136
>>79129
>>79133
En dehors de l'incontournable Tarkovski, j'ai bien aimé récemment :
- les films de Zviaguintsev (Faute d'amour, Leviathan, Le Retour...)
- Leto
- Michel-Ange
- Une Grande Fille
- Il est difficile d'être un dieu
Et probablement un bon nombre que j'ai oublié
>> 79146
>>79136
Merci pour la liste.
Ce fil me montre comme peu je sais de ma culture maternelle, parce que je n’ai pas vu ces films. Mais je vois peu des films généralement.
>> 79148
>>79146
https://www.youtube.com/user/mosfilm


 
Raison