/a/ – Arbitraire

[Revenir] [Fil entier] [50 derniers messages]
Posting mode: Reply
Courriel
Sujet   (reply to 63852)
Message
Fichier
Vidéo   Help
Mot de passe  (pour supprimer le message ou le fichier)
  • Types de fichiers autorisés: GIF, JPG, PNG
  • La taille des images est limitée à 8192 Ko.
  • Les images supérieures à 250x250 pixels seront réduites.
  • 560 utilisateurs uniques. Voir le catalogue

/a/ - Ça fait un bail que l'on a pas francisé. C...
Fichier 155889056684.jpg - (36.75KB , 800x450 , 1534278104740.jpg )
63852 63852
Ça fait un bail que l'on a pas francisé.
Comment vous traduiriez "Manbabies"?
40 messages cachés. Last 50 shown. Agrandir toutes les images
>> 68329
>>68304
Certains pigeons sont débiles mais d'autres sont rusés.
Ils savent reconnaître les gens.
De plus les pigeons des villes sont les descendants des pigeons voyageurs.
>> 68331
Fichier 158600641187.jpg - (107.58KB , 750x422 , roflbot[1].jpg )
68331
>>68308
>> 68357
>>68287
Je conteste fortement ce schéma.
>> 68358
Fichier 158613505467.png - (185.04KB , 396x333 , idrass.png )
68358
>>68308
>> 68378
>>68289
J'aime bien l'Européen qui s'habille avec des vêtements modernes, alors que les autres sont en costumes traditionnels, il y a même un putainde peau-rouge.
>> 68381
>>68378
Et comment tu sais que c’est l’européen ? Parce qu’il a des vêtements modernes justement.
>> 68383
>>68378
>>68381
Les blancs n'ont pas de culture
>> 68384
  >>68383
Et ça ?
>> 68385
Fichier 158618562116.jpg - (33.30KB , 600x750 , meme_a_lancienne.jpg )
68385
>>68384
>> 68415
>>68385
(En vérité c'est le slogan publicitaire Nigger-boy, mais pour une raison prévisible Youtube en a désactivé l’incrustation. Le post est malgré cela tout aussi rigolo !)
>> 68419
Fichier 158629217265.jpg - (158.45KB , 741x908 , Annotation 2020-04-07 224206.jpg )
68419
>>68415
>Nigger-boy
Putain qu'est ce que tu m'as fait chercher dans duckduckgo...
>> 68430
>>68415
Youtube a pas désactivé l'incrustation, t'as juste pas renseigné la bonne information.
>> 69892
>Schadenfreude
Ça ça ne se francise pas, c'est la norme en France.
>friend with benefits
Ami avantageux
>manbabies
Petiommes, petiot + hommes.
>hikkikomori
Il me semblait que c'était Tanguy, mais on peut tenter des trucs. Je propose cloîtrat.
>binge watching
Compulso-visionnage
>gens de la même espèce
Homo-spécistes
Maintenant, comment dit-on «/out/ist» ?
>> 69933
>manbabies
grobébés
>> 69936
développeur front-end ?
Idem fullstack ?
>> 69939
>>69936
Façadiste et Développe-tout
>> 69975
>>69939
Merci bien !
>> 70042
Framework ?
>> 70045
>>70042
J'aime bien la notion de fondation, parce que c'est vraiment un socle sur lequel s'appuyer, et suffisamment standard pour couvrir de larges besoins de construction. Mais pour raccourcir une notion aussi technique, c'est tendax...
>> 70047
>>70042
Travailbasé ?
>> 70048
Entitlement ?
>> 70049
>>70048
Améritant, au sens d'un mérite "mal placé". (a : Préfixe exprimant le manque, la privation, la suppression).
Sinon, indigne fait l'affaire, mais c'est moins rigolo.
>> 70050
>>70048
https://www.linguee.fr/anglais-francais/tradu...
>> 70070
Genetic nurture ?
>> 70071
Confusing ?
>> 70072
>>70071
Confusionnant, quelle question.
>> 70073
>>70072
Stupendant.
>> 70076
"Endorsed" ?
>> 70080
>>70048
Présomption.
>>70070
Environnement génétique.
>>70071
Emberlificotant.
>>70076
Béni, agréé.
>> 70087
>>70076
Soutenu, supporté.
>>7080
>Emberlificotant.
Ceci.
>> 70109
Workflow ?
>> 70134
>>70109
Wikipédia :
>« flux de travaux » ou encore « flux opérationnel »
Actiflux.
Flotxploitation.
Exécufil.
Infocessus.
Y a un truc à faire avec planification, mais faut le restreindre à l'utilisation cybernétique.
>> 70150
>>70134
Actiflux ça sonne marrant, en réalité c'est un mot qui mériterait de vivre.
>> 70154
>>70150
Dans le pire des cas ça pourra toujours être un médoc pour le transit ou les remontées acides.
>> 70159
>>70109
Flœuvre ?
>> 70164
Fichier 159196010338.jpg - (27.84KB , 358x450 , peewee.jpg )
70164
>>70159
Très joli, je trouve.

Aucun rapport, mais faudrait-il traduire Pee-Wee Herman par Pipi-Zizi Herman?
Image relatée, évidemment.
>> 70165
>>70164
Pipipipi Sonhomme.
>> 70167
>>70165
J'aime bien la sonorité de Pipi-Zizi, alors pourrions-nous être d'accord sur Pipi-Zizi Sonhomme?
>> 70214
>>70164
>Wee comme Weazel
donc ouais, pipi zizi
>> 70215
>>70167
À partir de maintenant, toutes les discussions et les débats sur /a/ ayant pour sujet Pipi-zizi Sonhomme devront utiliser l'appellation Pipi-zizi Sonhomme.
>> 70315
Obfuscated ?
>> 70319
>>70315
Emberlificoté, obscurci
>> 70322
>>70315
Dissimulé
>> 70328
>>70315
Obfusquer tout simplement.
>> 70331
>>68378
Pareil.
>> 70576
>>70042
Je viens de voir passer "cadriciel".
>> 70619
>>70109
Je trouve que l’expression « chaîne opératoire » de Leroi-Gourhan conviendrait plutôt bien : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cha%C3%AEne_op%...
>> 72728
« Shaming » ? J'ai « humiliation » mais on doit pouvoir faire mieux. Après il restera encore à trouver un terme français pour « kink ».
>> 72731
>>72728
kink = fantasme, de rien.
>> 72775
>>63852
Nourrissommes.
[Revenir] [Fil entier] [50 derniers messages]


 
Raison