/a/ – Arbitraire

[Revenir]
Posting mode: Reply
Courriel
Sujet   (reply to 61942)
Message
Fichier
Vidéo   Help
Mot de passe  (pour supprimer le message ou le fichier)
  • Types de fichiers autorisés: GIF, JPG, PNG
  • La taille des images est limitée à 8192 Ko.
  • Les images supérieures à 250x250 pixels seront réduites.
  • 1252 utilisateurs uniques. Voir le catalogue

/a/ - Oy mes Ânons, j'invoque votre talent littér...
Fichier 154806338398.jpg - (747.93KB , 2000x1333 , Idles-parallax.jpg )
61942 61942
Oy mes Ânons, j'invoque votre talent littéraire.

Le mot anglais "rant" est assez fabuleux, je peine à en trouver un équivalent français qui lui arrive à la cheville, pas même "tirade".
Pourriez vous m'aider ?
Agrandir toutes les images
>> 61944
Il est assez passe-partout, j'ai le sentiment qu'en Français tu es obligé de spécifier : gueulante, chouiner, râler, etc.
>> 61945
>>61944
"Un râle" est pas mal tu vois, il y a la sonorité du type sur son canapé qui s'énerve devant la télévision. C'est juste dommage que le terme ait acquis cette connotation érotique.
>> 61948
Élucubration ? Fatrasie ? Ratiocination ?
>> 61949
Fichier 15480755135.jpg - (98.31KB , 540x670 , appareil-photo-de-vinci.jpg )
61949
Que reproches-tu à tirade ?
>> 61950
Fichier 154807763295.jpg - (55.53KB , 880x586 , 7787876053_jean-luc-melenchon-le-18-mars-2017-lors.jpg )
61950
>>61948
>>61949
Une tirade n'est pas forcément prononcée avec négativité. Quand je pense "tirade", je pense Cyrano de Bergerac.
Quand à élucubrations, fatrasie etc, c'est même plutôt des antonymes.

"Rant" c'est la tirade d'un mec qui râle. Et surtout par rapport aux noms que vous me conseillez, elle n'a pas spécialement de connotation négative. Dans le Guardian par exemple, vous pourrez lire "the rant of Jeremy Corbyn" au parlement, ça a presque un ton bienveillant.
Le rant a un côté comique et/ou appréciable et mignon. C'est un peu la complainte de l'oncle raciste ou gauchiste aux repas de famille auquel vous ne lui en voulez pas plus que ça.
L'image est très frelatée.

Cette question m'obsède depuis trois jours, je suis prêt à envoyer une lettre à l'Académie Française qu'ils réfléchissent à un néologisme.
>> 61951
>>61950
Une râlade.
>> 61952
>>61950
Une diatribe ?
>> 61953
>>61952
Ah mais ouais !
>> 61954
Fichier 154808509479.jpg - (62.64KB , 1080x1108 , DkGKKKEW4AEW4qw.jpg )
61954
>>61952
La définition de diatribe me convainc. Merci Ânon.
Je tenterai de la rendre populaire à l'avenir.
>> 61955
>>61954
Diatribe c'est un mot de bac+5 qui veut se la jouer, dsl mais pas dsl.
>> 61956
Fichier 154809300793.jpg - (13.29KB , 480x360 , hqdefault (3).jpg )
61956
>>61955
T'es toujours vexé Monsieur Moi-Ma-Méthodologie ?
>> 61957
Coup de gueule.
>> 61958
>>61956
Nonmébuisgue durébon gepeutenvin udilizai monarm sdradejiq, cetarbe içudune blui a diroir de babier absdré, larbe dunégui libre endre garibe dunonsence et zillabe dela maidafor blatte, lahou labogalypse se daivoal asycle ferbé. Doigualu jusgaubou, bianvedudan lavi gruelle dusegsinesda audobadique, tézéfor songom audande bièces dazette mashinin vernale saidugdrice.
>> 61959
>>61958
>segsinesda audobadique
Drébonmem. Agan leudou bleuzègue zinaiz ba ouleuz hèguesine hesse bahinberzé ?
>> 61960
Fichier 15481103949.jpg - (154.04KB , 700x934 , 142861421534.jpg )
61960
>>61958
>>61959
Jezui >>61946 évouranplicé mavlute ajan pagne dun liguid zirubeux zébédillan, bersi foursa.
>> 61961
>>61956
Raté, c'était moi. J'aime bien les épiques profileurs de pacotille qui manifestement n'ont pas compris l'intérêt de l'anonymat. Tu n'es pas face à un seul contradicteur omniprésent, tu es juste ridicule et la barre pour s'en rendre compte est au ras des pâquerettes. T'es pas le seul ici dans ce cas, rassure-toi.
>> 61962
Fichier 154813462327.jpg - (21.70KB , 475x352 , 1387140800972.jpg )
61962
>>61961
Wow tu es tellement intelligent. Et malin en plus.
Tu as dû ricaner nerveusement devant ton PC j'imagine.
>> 61963
>>61962
Oui, je suis présentement en train de caresser mon chat blanc qui est installé sur mes genoux, tout en sirotant un Earl Grey (sans sucre, bien entendu). Dans mes oreilles résonne un aria d'opéra et à quelques mètres de moi, un requin blanc se prélasse dans son aquarium. Je suis un méchant de film James Bond.
>> 61964
Fichier 154815308261.png - (326.64KB , 1038x696 , received_229064181361911.png )
61964
>>61963
Tu t'exprimes comme un méchant de James Bond en tout cas.
Soixante lignes en moyenne pour résumer qu'en gros t'es pas content ou est ton Underfoule du bon vieux temps etc
>> 61965
>>61964
>Soixante lignes
J'estime ta résolution d'écran à 5 pixels de hauteur pour 10 pixels de largeur, j'admire ta ténacité, dans ces conditions je ne pense pas que je prendrais la peine de lire plus que deux mots.
>> 61966
Fichier 154816580683.jpg - (124.30KB , 1200x792 , received_199014514385891.jpg )
61966
>>61965
Déjà, s'autoproclamer "sage" ça devrait être un avertissement. J'ai le souci néanmoins d'être masochiste.
>> 61967
>>61966
La commande "sage", entrée dans le champ courriel au moment de poster un message, est une commande commune à la plupart des imageboards, et permet de contribuer à un fil sans faire remonter celui-ci.
Elle est notamment utilisée lorsque l'auteur du message considère que son intervention ne mérite pas de faire remonter le fil en haut de la 1ère page, ou bien que c'est le fil tout entier qui devrait rester en retrait.
>> 61968
>>61967
T'inquiète, c'était très certainenemnt juste pour rire, haha tu t'es fait troller, explosé de rire.
>> 61969
>>61966
Aaaaaaah c'était ça l'histoire avec "tu te prends pour un sage" dans l'autre fil, hé bah. Sagaie dans tous les champs, donc.
>> 61970
>>61969
>Il sage en haut de page.
>> 61971
>>61957
La bonne réponse a été donnée dans l'indifférence générale.
>> 61972
>>61971
Non, parce que ça ne retranscrit pas l'aspect prolongé et obsessif de la rant. Diatribe est soutenu mais le mot est bien plus proche.
>> 61973
>>61972
Je pense vraiment que diatribe est ce qui s'en rapproche le plus. T'auras jamais de traductions parfaites pour tous les mots. Si tu veux rajouter cette nuance tu peux la distribuer dans le reste de la phrase, ne serait-ce qu'avec un bête adjectif comme « une tirade paranoïaque » (selon le contexte).
>> 61974
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionna...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rant
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...
http://www.cnrtl.fr/definition/diatribe
http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9lucubration
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

Je vote pour élucubration.
>> 61975
evac
>> 61979
>>61975
Faciale ?
>> 62148
>ctrl+f
>logorrhée
>0 results
Wtf les gars, c'est pourtant la traduction exacte.

Maintenant je vous en donne un véritablement impossible : "edgy". Bon courage avec celui-ci !
>> 62151
>>62148
Me semble pas qu'il y ait un aspect revendicatif à la logorrhée, si ? Diatribe était très bien.
>> 62152
>>62148
>>62151
Oui, la logorrhée, en tout cas en neurologie, ça implique que la production de langage est désorganisée et n'a pas de sens.

Rant ça pourrait aussi être un radotage, mais ça reste un discours qui véhicule en principe une opinion.
>> 62153
>>62148
Edgy = corrosif. Il me semble qu'au tout départ, edgy n'a pas spécifiquement cette intention sarcastique qu'on lui prête aujourd'hui donc ça colle.
>> 62154
>>62152
>>62153
Pour edgy j'aurais utilisé subversif, mais il manque la dimension immature de l'ado rebelle qui se croit intelligent parce qu'il bouscule l'ordre moral, pas comme tous ces moutons de normies.
>> 62155
>>62153
>>62154
À partir de ces deux message et avec les synonymes donnés par le CNRTL j'ai trouvé « mordicant » :
>A. — Qui est âcre et provoque un picotement. Bile, saveur mordicante; matières, urines mordicantes. Sérosité âcre et mordicante (Geoffroy,Méd. prat.,1800, p.440).
>B. − Chaleur mordicante. Sensation de picotement que l'on éprouve au contact de la peau de certains malades qui ont de la fièvre.
>C. − Au fig. Qui aime à railler, à critiquer; p. méton., qui relève d'un tel comportement.
>> 62159
>>62148
Acerbe ?
>> 62161
>>62148
Il y a quelque temps, un ânon avait proposé de franciser "edgy" en "angulé".
>> 62171
>>62148
Acéré, incisif, caustique pour le côté edge = tranchant.
Revêche, farouche, torve pour le côté edge = marge.
Si c'est pour se moquer, je trouve que « ténebreux » fonctionne bien.

Un autre mot difficile à traduire : smartass.
>> 62172
>>62171
Petit malin, freluquet.
>> 62174
Futécul.
>> 62181
Fichier 154964860335.jpg - (114.43KB , 500x680 , Couv_141011.jpg )
62181
Personne n'a proposé un laïus ? Putain les mecs, la culture antique quoi !
>> 62183
>>62181
Pour moi un laïus n'a rien de virulent.
>> 62184
>>62183
Rant n'est pas forcément virulent, c'est plutot un discours non controlé et qui trahi la pensée de l'auteur. Le laïus de la même manière ne s'arrête pas quand il devrait.
>> 62223
>>62181
Excellente bédé.


 
Raison